Bruno Mars – Locked out of heaven – Paroles et traduction

Paroles/lyrics -Locked out of heaven – Bruno Mars

Oh yeah yeah yeah yeah
Ooh!

Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on deny
But swimming in your world is something spiritual
I’m gonna get every time you spank the night

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah
Ooh!
You bring me to my knees
You make me testify
You can make simian change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah

Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah
Ooh

Traduction – Locked out of heaven – Bruno Mars

Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Je n’ai jamais eu trop la foi en l’amour ou les miracles
Je n’ai jamais voulu mettre mon coeur en déni
Mais nager dans ton monde est quelque chose de spirituel
Je le ferai à chaque fois tu mets une fessée la nuit
Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis
Oui ta façon de faire l’amour m’emmène a paradis
Et ça le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Tu m’as mis à genoux
Tu me fais témoigner
Que tu peux faire changer ses manières simiesques à quelqu’un
Ouvre tes portes car je n’en peux plus d’attendre de voir la lumière
Et je veux rester juste là

Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis
Oui ta façon de faire l’amour m’emmène a paradis
Et ça le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah

Ne puis-je pas juste rester ici
Passer le reste de mes jours ici
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Ne puis-je pas juste rester ici
Passer le reste de mes jours ici
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis
Depuis trop longtemps, trop longtemps
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh

Clip video – Bruno Mars – Locked out of heaven

Adèle, grande gagnante des grammy awards 2012

Si le décès samedi de Whitney Houston était dans toutes les pensées, c’est bien Adèle et Foo fighters qui sont les grands gagnants de la 54ème cérémonie des Grammy Awards (nos victoires de la musique) avec respectivement 6 et 5 récompenses. La chanteuse britannique a ainsi reçu les prix de l’enregistrement, album, album pop, interprétation pop, meilleure chanson, et vidéo courte de l’année.

Adèle, 23 ans, qui faisait son grand retour vocal et médiatique après 5 mois d’absence suite à une opération des cordes vocales, a remportés tous les prix dans les catégories pour lesquelles elle était nominé. Et non des moindres. Autant dire qu’elle est la grande gagnante. Ce n’est pas une grande surprise lorsqu’on sait que son album 21 est la meilleure vente de l’année 2011 (12 millions de copies), avec une étonnante longévité dans les premières places depuis le mois de février. Elle a ainsi chanté « Rolling in the Deep » avec toujours une étonnante aisance, commençant même son morceau A capella, provoquant les larmes de Rihanna et une ovation debout de la salle. «C’était un peu traumatisant de subir cette opération, d’être silencieuse dans un monde si bruyant — tout est tellement bruyant dans mon monde. Dieu merci, ma voix a guéri et je n’ai jamais été aussi heureuse», a-t-elle déclaré à la presse après la cérémonie.

Kanye West (absent) a également fait le plein de prix avec 4 statuettes  gramophones, dont celui du meilleur album rap, pour «My Beautiful Dark Twisted Fantasy», ainsi que le groupe Skrillex avec 3 prix. Les Grammys ont également fêté les retrouvailles des Beach Boys, le mythique groupe californien, qui a chanté son tube «Good Vibrations» entouré des groupes Maroon 5 et Foster The People. D’autres prestations plus ou moins mémorables (Katy Perry en peroxidée bleue ou Nicki Minaj ???) ont émaillées cette soirée comme celle de Bruno Mars ou Rihanna.

La cérémonie a commencé avec une évocation et une prière par le rappeur et présentateur de la soirée LL Cool J pour Whitney Houston, ainsi que par un hommage de Jennifer Hudson qui a interprété « I will always love you », après la liste des disparus de cette année. Elle avait reçu des mains de la célèbre chanteuse un grammy awards 2 ans auparavant. Plusieurs artistes étaient en deuil. Lady Gaga avait même évité ses tenus exubérantes pour une robe noire. Stevie Wonder a lancé un « Nous t »aimons tous »

Voici la liste des principaux gagnants, en sachant que la liste complète comprend 78 catégories. Et si cela vous parait énorme (on vous conseille d’aller faire un tour sur le site des grammys pour voir les micro-catégories… c’est comme s’il y avait une Victoire de la musique des musiques celtiques, des chants corses, de la bourrée auvergnate…), sachez qu’elle a été réduite car elle en comprenait 108 encore jusqu’à l’année dernière

Liste des gagnants des Grammy Awards 2012

Album De l’année : Adele / 21
Enregistrement de l’année : Adele / Rolling the Deep
Meilleure performance pop en solo : Adele / Someone Like You
Meilleure performance rap : Otis, par Kanye West et Jay-Z
Meilleure performance rock : Foo Fighters / Walk
Album R&B de l’année : Chris Brown / F.A.M.E.
Chanson de l’année : Adele / Rolling in the Deep
Album Country de l’année : Lady Antebellum / Own the Night
Révélation de l’année : Bon Iver
Clip musical de l’année : Adele / Rolling in the Deep
Performance Rap : Jay-Z et Kanye West / Otis
Performance Pop en Duo/Groupe : Tony Bennett & Amy Winehouse / Body and Soul
Chanson R&B : Cee Lo Green & Co. / Fool for You
Chanson Rap en collaboration : Kanye West, Rihanna, Kid Cudi and Fergie / All of the Lights
Chanson Rap : All of the Lights
Album rap : Kanye West / My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Performance solo de Country : Taylor Swift / Mean

Adele – Rolling in the Deep – Grammy Awards 2012

Jennifer Hudson – I will always love you – live – Grammy Awards 2012

Rihanna + Coldplay –  We found love/princess of china + Paradise – live -Grammy Awards 2012

http://www.dailymotion.com/video/xoleux

Foo fighters – Walk – live -Grammy Awards 2012

http://www.dailymotion.com/video/xoleka

Katy Perry – ET – live – Grammy Awards 2012

David Guetta + Chris Brown + Lil Wayne – I can only Imagine + Foo fighters + Deadmau – Rope

http://www.dailymotion.com/video/xolipj

Bruno Mars – Runaway – live – Grammy Awards 2012

http://www.dailymotion.com/video/xoldx3

Chris Brown – Turn up the music/beautiful People – live – Grammy Awards 2012

http://www.dailymotion.com/video/xole3q

Nicki Minaj – Roman holiday – live – Grammy Awards 2012

http://www.dailymotion.com/video/xolh0s

Parole, traduction et clip – Grenade – Bruno Mars

Les paroles (lyrics) de Grenade – Bruno Mars

Easy come, easy go, that’s just how you live, oh
Take, take, take it all, but you never give
Should have known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah) oh, oh,
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you baby
But you won’t do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue, beat me till I’m numb
Tell the devil I said « hey » when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman, that’s just what you are, yeah
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah) oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you baby
But you won’t do the same

If my body was on fire, ooh
You’d watch me burn down in flames
You said you loved me, you’re a liar
Cause you never, ever, ever did baby

But darlin’ I’d still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah) oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you baby
But you won’t do the same

No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you’ll never do the same
No, no, no, no

La traduction des paroles de Grenade – Bruno Mars

Pour toi les choses vont et viennent, c’est ta façon de vivre, oh
Tu prends tout, tout, tout, mais tu ne donnes jamais rien
J’aurais dû savoir au premier baiser que tu ne me causerais que des ennuis
Tu ouvrais les yeux, pourquoi ouvrais-tu les yeux ?

Je t’ai tout donné et tu as tout jeté
Tu as tout jeté, vraiment
Que tu me donnes tout ton amour, c’est tout ce que j’ai jamais demandé
Car ce que tu ne comprends pas, c’est que

J’attraperais une grenade pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je mettrais ma main devant une lame pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je saurerais devant un train pour toi (yeah, yeah, yeah)
Tu sais que je ferais tout pour toi (yeah, yeah, yeah) oh, oh
Je résisterais à toute cette douleur
Je prendrais une balle en pleine tête
Oui, je mourrais pour toi bébé
Mais tu n’en ferais pas autant

Non, non, non, non

Noir, noir, noir et bleu, bats-moi jusqu’à la paralysie
Passe le bonjour au diable que tu retourneras d’où tu viens
Une femme folle, une femme méchante, c’est ce que tu es, yeah
Tu souris pas devant puis tu sabotes les freins de ma voiture

Je t’ai tout donné et tu as tout jeté
Tu as tout jeté, oui vraiment
Que tu me donnes tout ton amour, c’est tout ce que j’ai jamais demandé
Car ce que tu ne comprends pas, c’est que

J’attraperais une grenade pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je mettrais ma main devant une lame pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je saurerais devant un train pour toi (yeah, yeah, yeah)
Tu sais que je ferais tout pour toi (yeah, yeah, yeah) oh, oh
Je résisterais à toute cette douleur
Je prendrais une balle en pleine tête
Oui, je mourrais pour toi bébé
Mais tu n’en ferais pas autant

Si mon corps était en feu,ooh
Tu me regarderais brûler dans les flammes
Tu as dit que tu m’aimais, tu es une menteuse
Car tu ne l’as jamais, jamais, jamais fait bébé

Mais chérie J’attraperais quand même une grenade pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je mettrais ma main devant une lame pour toi (yeah, yeah, yeah)
Je saurerais devant un train pour toi (yeah, yeah, yeah)
Tu sais que je ferais tout pour toi (yeah, yeah, yeah) oh, oh
Je résisterais à toute cette douleur
Je prendrais une balle en pleine tête
Oui, je mourrais pour toi bébé
Mais tu n’en ferais pas autant

Non, tu n’en ferais pas autant
Tu n’en ferais pas autant
Ooh, tu n’en ferais pas autant

Le clip de Grenade – Bruno Mars

Tags: Bruno Mars, CLIP, paroles, traduction