Paroles et clip – Elle Me Dit – MIKA
MIKA
Les paroles de Elle Me Dit – MIKA
Elle me dit “écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout l’monde aime”
Elle me dit “tu deviendras milliardaire
T’auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père”
Elle me dit “ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi, c’est quoi ton problème?”
Elle me dit “qu’est ce que t’as, t’as l’air coincé?
T’es défoncé ou t’es gay
Tu finiras comme ton frère”
Elle me dit
Elle me dit “c’est ta vie, fais c’que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras, un jour tu t’en voudras”
Elle me dit “t’es trop nul, sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi, on dirait que t’aimes ça”
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse elle me dit danse
Elle me dit “fais comme les autres garcons
Va taper dans un ballon
Tu deviendras populaire”
Elle me dit, “qu’est-ce’ tu fous sur Internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds”
Elle me dit “pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ça qu’tu vas plaire”
Elle me dit “un jour je n’serai plus là
Et c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit
Elle me dit “c’est ta vie, fais c’que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras, un jour tu t’en voudras”
Elle me dit “t’es trop nul, sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi, on dirait que t’aimes ça”
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse elle me dit danse
Elle me dit, “t’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Faudrait que tu te réveilles
Elle me dit “tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit “regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Y’a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit, “oui un jour tu me tueras”
Et c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit « danse »
Elle me dit « danse danse danse » elle me dit danse
Elle me dit
Elle me dit “c’est ta vie, fais c’que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras, un jour tu t’en voudras”
Elle me dit “t’es trop nul, sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi, on dirait que t’aimes ça”
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse elle me dit danse
Le clip de Elle Me Dit – MIKA
Parole, traduction et clip – Kick Ass (We Are Young) – MIKA
31 janvier 2011 par Mikey
Classé sous Anglais-traduction
MIKA
Les paroles (lyrics) de Kick Ass (We Are Young) – MIKA
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
We could rule the world on a silver platter
From the wrong to the right light, to the open stream
With a crash and burn, we could make it better
Turn it upside down, just you and me
We are the dream, no other way to be
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
I could change the world, I could make it better
Kick it up and down, take a chance on me
When you fake a smile and you think you’re better
Gonna put it down, rip it at your feet
No bridge to burn, nowhere to turn for me
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
What do they know about us?
Are they thinking of somebody else?
Are they wondering what we might be?
Are they thinking of you or of me?
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
We are young, we are strong
We’re not looking for where we belong
We’re not cool, we are free
And we’re running with blood on our knees
…
La traduction des paroles de Kick Ass (We Are Young) – MIKA
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
Nous pourrions gouverner le monde sur un plateau d’argent
De la mauvaise vers la bonne lumière, vers les canaux ouverts
Un accident, une brûlure, et nous pouvons tout améliorer
Mets-le sens dessus-dessous, juste toi et moi
Nous sommes le rêve, pas moyen d’être autre chose
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
Je pourrais changer le monde, je pourrai l’améliorer
Tout foutre en l’air, donne-moi une chance
Quand tu feins un sourire et pense être meilleur
Je vais mettre ça par terre, le traîner à tes pieds
Pas de pont à brûler, nulle part où aller pour moi
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
Que savent-ils de nous ?
Pensent-ils à quelqu’un d’autre ?
Se demandent-ils ce qu’on peut être ?
Pensent-ils à toi ou à moi ?
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
Nous sommes jeunes, nous sommes forts
Nous ne cherchons pas à quel clan nous appartenons
Nous ne sommes pas cools, nous sommes libres
Et nous courrons avec sur sang sur nos genoux
…