Thrift shop (feat wanz) – Macklemore & Ryan Lewis – Paroles et traduction

Paroles/lyrics – Macklemore & Ryan Lewis – Thrift shop (feat wanz)

[Macklemore:]
Wha, wha, wha, wha, wha, wha, wha, wha, wha…

[Wanz:]
I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I’m huntin’ lookin’ for a come-up
This is fucking awesome

[Macklemore:]
Now,
Walk into the club like « what up I got a big cock »
I’m so pumped I bought some shit from a thrift shop
Ice and the fringe are so damn frosty
The people like « damn that’s a cold ass honky »
Rollin’ in hella deep headed to the mezzanine
Dressed in all pink ‘cept my gator shoes those are green
Draped in a leopard mink, girls standin’ next to me
Probably shoulda washed this it smells like R. Kelly’s sheets

Pissssssssss
But shit it was 99 cents

If I get coppin’, it washin’ it, ’bout to go and get some compliments
Passin’ off in those moccasins, someone else has been walkin’ in
But me and grungie fuck ‘em in, I am stuffed in your closet and
Savin my money and I’m hella happy thats a bargain bitch

I’ma take your grandpa style, I’ma take your grandpa style
No for real, ask your grandpa can I have his hand-me-downs
Velour jumpsuit and some house slippers
Duckie Brown leather jacket that I found diggin’
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a ski blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello my ace man, my mellow
John Wayne ain’t got nothin’ on my fringe game, hello!
I can take some Pro Wings, make ‘em cool, sell those
The sneaker heads will be like « awww he got the velcro’s »

[Wanz:]
I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I’m huntin’ lookin’ for a come-up
This is fucking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I’m huntin’ lookin’ for a come-up
This is fucking awesome

[Macklemore:]
Whatcha know ’bout rockin’ the wolf on your noggin
Whatcha knowin’ about wearin’ a fur fox skin
I’m diggin’, I’m diggin’, I’m searchin’ right through that luggage
One man’s trash that’s another man’s come-up
Thank ya grand dad for donating that plaid button
Up shirt ’cause right now I’m up in her skirts
I’m at the Goodwill you can find me in the
I’m not I’m not I’m not searchin’ in that section
Your Grammy your Auntie your Momma your Mammy
I’ll take those flannel zebra jammies secondhand I rock that mothafucka
They built a onesie with the socks on the mothafucka
I hit the party and they stopped in that mothafucka
They be like oh! That Gucci that’s hella tight. I’m like Yo! thats $50 for a t-shirt
Limited edition let’s do some simple addition
Fifty dollars for a t-shirt that’s just some ignorant bitch shit
I call that getting swindled and pitched shit
I call that getting tricked by a business
That shirts hella dope and that bliss same one
On six other people in this club is a hella don’t
Eat game come take a look through my telescope
Tryna get girls with my brand man you hella won’t
Man you hella won’t
Man you hella won’t
(Goodwill! Poppin’ tags! Yeah!)

[Wanz:]
I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I’m huntin’ lookin’ for a come-up
This is fucking awesome
I’ll wear your grand dad’s clothes
I look incredible
I’m in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I’ll wear your grand dad’s clothes
I look incredible
I’m in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I’m huntin’ lookin’ for a come-up
This is fucking awesome

[Girl]
Is that your grandma’s coat?

Traduction – Macklemore & Ryan Lewis – Thrift shop (feat wanz)

Je vais chourer des fringues
J’ai que vingt dollars dans mes poches
Je suis en chasse, je cherche le contact
Putain, c’est génial

[Couplet 1: Macklemore]
Rendez-vous en boîte, genre « ça va ?! Tu sais, j’ai une grosse teub! »
Je suis tellement à fond que j’ai acheté des merdes dans une friperie
La glace et les poils ça fait carrément frosty (NDT : pratique sexuelle avec des glaçons)
Les gens font « putain, un petit blanc qui sort de la fringuerie »
Je me dirige vers le fond, dans le carré VIP
Habillé tout en rose sauf mes pompes en croco, elles sont vertes
Enroulé dans un manteau vison / léopard, des filles tout autour de moi
J’aurais peut-être dû le laver, ça sent comme les draps de R. Kelly

Putaiiiiiiiin
Mais merde, il était à 99 cents

Si je l’avais acheté, lavé, prêt à porter et à recueillir des compliments
Si je faisais semblant dans des mocassins qu’un autre avait déjà porté
Mon pote grunge et moi on aime les orgies, je baise dans ton placard
Je garde mon argent, je suis sacrément content, c’est une meuf au rabais

Je vais te prendre façon grand-père, je vais te prendre façon grand-père
Non, en vrai, demande à pépé si je peux prendre ses vieilles fringues
Salopette en velours et charentaises
Une veste en cuir Duckie Brown que j’en trouvée en fouillant
Ils avaient un clavier cassé, j’ai acheté le clavier cassé
J’ai acheté une couverture de ski, puis j’ai acheté un kneeboard
Salut, salut mignon petit mec, mon tout doux
John Wayne y est pour rien dans mon jeu de frange, salut !
Je pourrais prendre quelques Pro Wings, les rendre sympa, les vendre
Les fans de shoes diraient « waou, il a des velcros »

Je vais chourer des fringues
J’ai que vingt dollars dans mes poches
Je suis en chasse, je cherche le contact
Putain, c’est génial
Je vais chourer des fringues
J’ai que vingt dollars dans mes poches
Je suis en chasse, je cherche le contact
Putain, c’est génial

[Macklemore]
Qu’est-ce que tu penses de secouer le loup sur ta teté ?
Tu sais ce que c’est de porter une peau de renard ?
Je fouille, je fouille, je cherche au plus profond du sac
Les ordures des uns sont les fringues des autres
Merci pépé de me refiler ta chemise de grand-père
Chemise levée parce-qu’en ce moment c’est sa jupe que je relève
Je suis au Goodwill, tu peux me trouver dans les bacs
Non non non, je cherche pas dans cette catégorie
Ta mémé, ta tata, ta maman, ta môman
Je vais prendre ce pyjama d’occase en flanelle zébrée et je vais balancer ce fils de pute
Ils ont fait un « onsie » avec les chaussettes de ce fils de pute
Je me joins à l fête et ils arrêtent ce fils de pute
Ils font « Oh ce Gucci, c’est sacrément serré »
Je leur fais « Yo, c’est cinquante dollars le T-Shirt »
Edition limitée, faisons un petit calcul tout simple
Cinquante dollars pour un t-shirt, c’est juste de la merde pour conne ignorante
C’est ce que j’appelle se faire arnaquer dans les grandes largeurs
C’est ce que j’appelle se faire avoir par un bon marketing
Cette chemise c’est de la balle, du bonheur absolu
Mais prends six autres mecs dans la boîte et ça le fera pas
On joue à avaler, viens jeter un œil à mon téléscope
Je chope des filles avec ma marque mais toi mec, tu chopes rien
Tu chopes rien
Tu chopes rien

[Wanz]
Je vais chourer des fringues
J’ai que vingt dollars dans mes poches
Je suis en chasse, je cherche le contact
Putain, c’est génial
Je vais mettre les fringues de ton grand-père
Je vais avoir un look d’enfer
Je suis dans ce manteau qui fait un gros cul
Qui sort d’une friperie au coin de la rue
Je vais mettre les fringues de ton grand-père
Je vais avoir un look d’enfer
Je suis dans ce manteau qui fait un gros cul
Qui sort d’une friperie au coin de la rue

Je vais chourer des fringues
J’ai que vingt dollars dans mes poches
Je suis en chasse, je cherche le contact
Putain, c’est génial

[Fille]
C’est le manteau de ta grand-mère ?

Clip video – Thrift shop (feat wanz) – Macklemore & Ryan Lewis